"شَهد شیطانی "
ترجمه و تنظیم زیر نویس : هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
! نه ... بذارش به عهده من
!ده دقیقه استراحت !... یه قهوه لازم دارم
... بجنب !... باید تمرین کنم
! نگران نباش ... قهوه تورو برات میارم
! خفه شو !اونا میتونن برای خودشون بگیرن
نیکی چرا باید اینجور میکرد !؟
! جانی ، نه
!نه ! اونا الان برمیگردن ...نه
پس بذار زود تمومش کنیم
! نه ، نه ، نکن ! میخوام جوری باشه که خوشم بیاد، بس کن ،
! جانی ، انگار حالیت نیست
! ... بیخیال
... جانی
...خودت خوب من میشناسی ! من اربابت (مستر) هستم
شده به چیزی غیر این فکر کنی !؟
مگه چیزی غیر از این هست !؟
!...همه چیزی در عشق بازی با توئه
!...بهت نیاز دارم !...به تمام وجودت نیاز دارم
... نه
چون تو خودم نمیخوای !تو اون قلمبه ای که بین پاهام هست میخوای
می خوای چیکار کنی ، جانی !؟
میخوام این قطعه را به تو تقدیم کنم
اگه از نظرت اشکالی نداره الان دیگه ضبط شروع کنیم ؟
هر وقت آماده بودی ...بزن بریم ، نیکی
به محضی که شروع کنی ضبط میکنم
مادام جسیکا تشریفتون بیارین بیرون
اون حواست پرت میکنه ...باید تمرکز کنی
! چرنده !خودتم میدونی
امروز به طرز عجیبی داری کج خلقی میکنی
!باشه
میتونیم بریم و همه چیز بیخیال بشیم
!صبرکن
!دست نگه دار
شاید انتظار داره توی بار منتظرم باشی
!زیاد طول نمیکشه
! باشه ، تو رئیسی
...خوش بگذره
...دختر صبوری هستم
بای
ضبط میشه
...دکتر سیمپسون ، لطفا به
... به بخش جراحی
دکتر سیمپسون ، الان بخش ...جراحی شمارو می خواد
!...جراحی زیرکانه ای بود
اره ، راجع بهش بهمون بگو
ممنون
بیمار به مراقب زیادی احتیاج داره
بعدا نگاهی بهش میندازم
حتما پرفسور ، امشب می بینمیتون
اون آدما از اقوام هستن ؟
آره
پسرم چطوره ؟
جراحی نسبتا موفقیت آمیز بود
فردا صبح حتما میتونی
بری ملاقاتش ،آقای رودریگز
بدون هیچگونه نگرانی
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
مجبور نیستی
... به هر حال
!متشکرم
دکتر سمپسون
تویی ،آنا!؟
بله ، دکتر
ممکنه دیرتر بیام
شنیدی ؟
به همسرم بگو یه عمل جراحی دیگه دارم
! بله ، خوبه ، همین الان
براشون توضیح میدم
ممنون
در بازه
دکتر زنگ زد و گفت بهتون ...بگم دیر تر میان
اون یه عمل جراحی دیگه داره ...و نمیتونه خودش اینجا به شما برسونه
بسیار خوب
ببخشید
... تا وقتی برسم اینجا چه جهنمی داشتم
آخرین مشتریم گرفتارم کرده بود
یه عالمه ریخت و پاش مرتب کردم
یه جورائی حال کردن خشنی داشتم
امنیت زیادی نداشتم که بخوام باهاش مشاجره کنم
دارم بهت میگم چون میدونم از این افکار خوشت میاد
منم با یه پسر دیگه رفتم
... این ببین
!...جوراب شلواریم در رفته
! اوه گندش بزنن
ببخشید بخاطر طرز حرف زدنم پوزش میخوام
حتی فکرشم نمیتونی بکنی که چی بهم میگذره ! وقتی یه چیز تنگ و چسبناکی بپوشی
... و اونم بخاطر شغلت
بنظرم همیشه باید با لباس تنگ !...برم سراغ مشتریام
و باید بشینم اینجوری الکی درستش کنم
اوه ، نزدیکه ، بفرمائید
...این در رفتگی درست در
!...این بالا متوقف شده
...فقط چند لحظه بعدش من
! نه ، دست نکش
پس فازت اینه ، درسته !؟
دوست داری ناشیانه رنگ زدنم نگاه کنی ، هوووم !؟
این رنگه !؟
اینکار یه محبوب قدیمی به یادت میاره !؟
چیرو بهت یادآوری میکنه ؟
!...اوه ، داره تحریکم میکنه
!...اوه ، خیلی حال میده
! نمیتونم جلوی خودم بگیرم
...نه
بیشتر از این ادامه نده
تو خیلی رام شدنی هستی تو یه مستر لازم داری
اینطور نیست ؟
حالا گمشو
! خدا لعنتت کنه
با تو بودن بدتر از اینه که ! هیولا آدم بگایه
خفه شو جنده ، از اینجا برو بیرون
! تو پولت گرفتی ، بزن بچاک
تو تریاکی هستی ، این می دونستی ؟
چه چیزی میخوای ، دسته گل !؟
توقع داری مثل یه بانو یا همچین چیزی باهات رفتار کنم !؟
! سوراخ کوون
چرا تو همی ؟
با بودنت اونجا ...نمیتونستم کار کنم
مجبور بودیم ضبط تموم کنیم
استودیو وقتش زمانبدی شده
... راسته ، من مزاحم هستم
چون نیکی نمیخواد من اون دوروبر باشم
فکر میکنم اون احمق کوون خشک
!...دائم حسودی میکنه
! کسشعر نگو
اون ادم گرفتاریه و مشکلات خودش داره
پس مشکلات من چی ؟
جسیکا ، خودت لوس نکن
اون به تو حسودی نمیکنه
دوست دارم بگی که متاسفی
ببخشید
نخیرم داری الکی میگی !دروغگو
نه ، راس بود ، دوست دارم
!دوست دارم
منم حسودیم شد
خوشحالم که این میشنوم
جدا
چیزیت شده ؟
نمیتونم بخوابم
خواب بودم
برو تو اتاق کناری فردا عمل جراحی دارم
به استراحت نیاز دارم
خواب این همش همین میخوای !خودت بزن به خواب
چرا مسابقه ؟
چی ؟
محکم بشین
جسیکا ، چطوره دستت به راننده قرض بدی
...جانی
چیکار میکنی ؟
بیخیال جسیکا بدجوری شَق درد گرفتم
نه ، نمیخوام اینکارو بکنم
! نه ، مراقب باش
! نمیخواد بترسی
دوباره اینکارو نکنی لعنتی ریدم به خودم
باشه ، برات انجامش میدم
!باشه ، اینکارو میکنم بشرطی اروم بری
بمال
...جانی
! تو دوستم نداری
!مطمئن باش دارم
نگات به جاده باشه
خطرناکه ، کنترلت از دست میدی
ادامه بده
جانی ، مراقب باش به کشتنمون ندی
!تندتر
نزدیکه ابم بیاد
!بیخیال ، تندتر بزن
!تو دیوونه ای
جانی ، عاشقتم
! عجب مهره ای هستی
... این سگه نمیتونه
...گایده شدنت تحمل کنه
اوه ، میخوام برای همیشه ادامه بدم
... میخوامت ، تمام بدنت میخوام
خودت شل کن !... بذار بره توش
!نه ، خواهش می کنم
!!!! نکن ، خیلی درد داره
... ازت خوشم میاد
باید یادبگیری که ...چجوری باهاش حال کنی
یکم باز بشه عادت میکنی ...و خوشت میاد
...فقط خودت شُل کن
...آره ...خودشه
!... نه !... آبت بریز بیرون
...لطفا ، بذار توش باشه
لطفا ، ازش لذت ببر
الان شروع به لذت ...بردن کردی
مطمئنم داری حال میکنی
... عاشقتم
...اره
... آبم داره میاد
!جسیکا
!...جسیکا
!عصبانی نباش
دیگه چی می خوای ؟
لیاقت به بوس دارم ، اینطور فکر نمی کنی ؟
فقط همین فکر تو کلته اونم بعد از کاری که کردی!؟
!دوست دارم
حالا چه حسی داری ؟
مثل تیکه گوشت که برای شامت !... باهام رفتار میکنی
اینقدر اسکول نباش
من عاشقتم
!بیا
!گم شو
! جسیکا ، گفتم بیا بریم
صدام نمی شنوی ؟
!گم شو
! نه بدون تو
...بیا دیگه
!...نه
... بدون تو جائی نمیرم
چطور بود خوشت اومد ؟
! گم شو
! من عاشق جسیکا هستم
! راحتم بذار ، گم شو
! هیچوقت ترکت نمیکنم
! برو
! نمیتونم از دستم خلاص بشی
! تنهام بذار ، گم شو
برای همیشه پیشت میمونم
!گم شو
! زندگیم بدون تو هیچی نیست جسیکا
! نه ، نمیخوامت
! تاروزی که بمیرم ، عاشقت می مونم
! تو دوستم نداشتی ، گم شو
! عاشقتم
!گم شو
! میخوام واقعا پیشت بمونم
! نه ، نمیتونی
!جانی
! جانی
!جانی
! هیچوقت جائی نمیرم
!فکر کردم آسیب دیدی
حالا لیاقت یه بوسه را دارم یا نه !؟
! فقط یکی
! جدا ترسیدم
!بیا بریم
مطمئنی همه چی مرتبه !؟
! آره ، خوبم
!فقط اینجا درد میکنه
!...باید تا یوتا بریم ، کارل
آماده شدی ؟
یا مسیح ، چیکار داری میکنی ؟
آماده ام ، از ظاهر جدیدم خوشت میاد عزیزم ؟
! نه ، حال نمیکنم
چیز جالبی نمیبینم
ولی فکر کردم اون زنیکه هرزه !... برات آخر مد بود
نمیخوام تنهائی برم به عروسی
حالا اگر نجنبی فکر کنم دیرومون بشه
مسخره بازی تموم کن ، باشه !؟
ببخشید ، یکی دودقیقه دیگه آماده ام
بیشتر نشه
این حرفه ای نیست
اگر قراره اولین دیسکتش باشه !...نباید اینقدر افتضاح باشه
دو ساعت دیر شده غیر قابل تحمله
... نیکی
من حامله هستم
اوه ، واقعا ؟
چه افتضاحی
فکر کردم اومدی اینجا برای !... سقط جنین پول قرض بگیری
و باید اینکارو بکنی ،باشه !؟
مگر اینکه بخوای کل زندگی !...حرفه ای جانی خراب کنی
جوون مادرت ، چه چیزای کیری باید روی این نوار بریزم
یکم از جلوتر ضبط میکنیم ، جانی
... نیکی
ممکنه یه مدتی صبر کنیم ؟
باز چی شده ؟
!...سرم ، درد میکنه
راه نداره ، باید این تموم کنیم
... ادامه میدم
ولی سرم داره منفجر میشه
!شروع مسیر
باشه
تو چه مرگت شده !؟
! جانی
چی شده ؟
... اهان
باشه
میام اونجا
خیلی اوژانسیه ؟
وحشتناکه
تصادف موتورسیکلت باید خیلی فوری عمل بشه
نمیتونی جات با یکی دیگه عوض کنی ؟
امشب نمیشه کار اونا نیست
می تونی برای یک بارم که شده !من قبل از انجام وظیفت درنظر بگیری
که کمی بیشتر از یک خدمتکار برات باشم
داریم به سختی در کنارهم وقت میگذرونیم
باهاشون تماس بگیر و بگو نمیتونی
باید عجله کنم ، کارل
این بخشی از کارمه
پس اون برات مهمتره ؟
خیلی مهمتر از خودمون ؟
بس کن ، چه اشتباهی کوفتی کردم ؟
داری وانمود میکنی که نمیدونی
!... ادامه بده و تظاهر کن
...میتونی وانمود کنی که پزشکی
ولی حتی نمیتونی ازدواجت روبراه کنی
حالا لطفا ، باید یه عمل جراحی انجام بدم
برای غریبه ها هر کاری انجام میدی ولی برای زنت هیچوقت
اونجا ایستگاه تاکسی
یه تاکسی بگیر و گورت گم کن
!...همیشه به چیزی که میخوای میرسی
ولی تحمل کنم باهام مثل ! یکی از جنده هات رفتار کنی
!دیگه بسمه ، من ترکت میکنم
فکر میکنم اینجوری بهترباشه
دیگه لازم نیست تظاهر کنی
فرم طلاق برات می فرستم
... اوه خدایا
... لطفا
خواهش میکنم نذار اون بمیره ،لطفا
...اون مجبوره تحمل کنه
! اون مجبوره !اون مجبوره
ولی حتی نمیتونی !...ازدواجت روبراه کنی
فرم طلاق برات می فرستم
اسکلپال
!اسکلپال
بفرمائید دکتر ، ببخشید
با من مثل یکی از جنده هات رفتار نکن
... تظاهر کن و ادامه بده
...میتونی تظاهر کنی دکتری ولی
نمیتونی ازدواجت سرو سامان بدی
حالت خوب نیست ، دکتر ؟
... نه ، نه ، خوبم
... اون به کما رفته
تنفسش دشوار شده
بله ، میدونم
بهم اهمیت نمیدی
وضعیت قلب ؟
داره ضعیف میشه
دیگه دارم روانی میشم
... من وظیفه دارم
... بیمارم می میره مگه اینکه
!تو عشقم کشتی
اوه خدا ، کارم
!...اون مهمتره ، مهتر از خودمون
! نه جسیکا ، اون باید خوب بشه
!نه
اوه ، خودت جمع و جور کن
!باید قوی باشی
... دکتر
!برگرد اینجا
!دکتر ، برگرد اینجا
! مادر جنده
!جسیکا
!دکتر
!صبر کن ، صبرکن
!جسیکا ، برگرد
... اون رفته
... جسیکا اون دور شده
!جمش کن
!فایده ای نداره
! واقعیت نداره
!...تنهام بذارین ، اون مرده
دکتر اون کشت ، چرا؟
...باید ازش بپرسم
... میخوام ازش بپرسم
...جسیکا ، اینکارا دیگه فایده ای نداره
فقط عصبانی هستی
!... قاتل
!اجازه نمیدم بچم ازم بگیری
چطور به نظر میام ؟
!وحشتناک
یه جا بمون میخوام روت زوم کنم تو همش تکون میخوری
البته که میتونم این یه فیلمه
عکس فوری که نیست
اونی که فیلم برداره مالی نیست ستاره نیست
اوه ، ستاره
!میگیرمت
میخوای برات چیکار کنم ؟
باید ادای هنری بوگارت در بیارم ؟
یا برت لنکستر ترجیح میدی ؟
کری گرانت چطوره ؟
آه ، بس کن جانی اینقدر گیجم نکن
میخوام خودت باشی
در غیر اینصورت هیچ دلیلی وجود نداره
چی برام میخوای ؟
از خودم خوشم نمیاد
یه ستاره مکمل میخوام به یه ستاره مکمل نیاز دارم
معامله بزرگ معامله بزرگ
بیا به من ملحق شو میتونیم یه صحنه بزرگ عشق بازی بگیریم
چطوره ،انگار من که فیلمبردارم ، یاده ؟
خیلی خوب ...ردیفش میکنم
یه آهنگ عاشقانه شبانگاهی به یه فیلمبردار
بهتره که خوب باشه
به خوبی فیلمبردار
یه تیتر خیلی خوب براش دارم
" دوست دارم "
چون بیشتر از اونی که فکر میکردم عاشقت هستم
دوست دارم
فقط دوربین رها کن
میخوام همین الان اینجا با من باشی
بعدش میتونیم با همدیگه جاودانه بشیم
من خیلی بد عکس هستم
مزخرف نگو ، تو خیلیم جذاب و جیگری
و روی صحنه خیلیم جذاب به نظر میای
بدن دلچسبی داری
...نه ، نه ، نمی خوام لخت بشم
دوربین خاموش کن
نه،نه، هر کسی میتونه !...اون فیلم ببینه
بیخیال عزیزم هدف اصلیه
...نه
بعدا میتونیم با همدیگه نگاش کنیم
نه ، نمی خوام ، ایده منزجر کننده ای هست
مثل اینه که توی یه ! جای عمومی اینکارو بکنی
!... نه ! نه
!... ازش متنفرم...! ازش متنفرم
دوستم نداری !؟
اوه جانی ، اینکارو میکنم !...ولی نه اینجوری
!برداشت خوبیه
امروز رو فرم بودی ، کارل
تبریک میگم
ممنون
صبح بخیر
سلام کارل
سلام
برون طرف چاله شماره 9
غافلگیر شدی من دیدی ؟
! کارل ، یه لحظه صبر کن
امیدورام اجازه بدی توضیح بدم
جدا ، نیازی نیست چیزی توضیح بدی
تمام وضعیت کاملا ساده هست
!نه نیست
!... به نظر میاد دلتنگم شدی
ولی مطمئنا نمی تونه این مورد باشه
ولی همینطوره ، من دوست دارم
از یه درینک بدم نمیاد ، تو چی ؟
حتما
فردا به پاریس میرم
کی برمیگردی !؟
مطمئنا به این زودیا نیست
خوب تو نمیتونی اینجوری ترکم کنی
!..ازت میخوام که نری
تو دیگه تو موقعیتی نیستی !...که دستور بدی
خواهش میکنم
هنوز که نرفتی ! عجله نکن
دوست دارم
بهت نیاز دارم
من از هر لحاظی به تو وابسته هستم تو هنوزم همسرم هستی
...در تمام سال های ازدواجون
هیچوقت تصور نکردم حتی یک !... کمی بهم نیاز داشته باشی
!تو بیش از حد خودخواهی
....واقعیت نداره ، من
متاسفم ، ولی باید برم
!صبرکن
... میتونی فقط
امشب با هم بگذرونیم ...!؟
بهتره یه دلیل پیدا کنی
می تونیم بریم بیرون
...مثل گذشته ها
!خواهش میکنم
این شانس بهم بده بهت نشون میدم که هنوزم عاشقت هستم
اگر این شانس بهت بدم راضی میشی
با تمام قبلم ، این بهت ثابت میکنم
بسیار خوب
دوروبر ساعت 7 منتظرت هستم
به موقع میام ، قول میدم
عصر بخیر ، خانم
... پروفسور
اون دختر خوشگله این داد که بدم بهت
خیلی لطف کردی
" چرا اجازه دادی اون بمیره ؟"
بفرمائید کی هستین ؟
... نه ، اون نیست
... نه ، فکر نمیکنم
اوه ، یه لحظه گوشی نگه دارین
... یه دختره میخواد با شما صحبت کنه
تمام روز داره زنگ میزنه
باید باهاش حرف بزنم
بسیار خوب ، دکتر
الان تور بهشون وصل میکنم
... من نباید
چرا گذاشتی اون بمیره ؟
چرا؟
سلام ، منزل دکتر سمپسون
از این آهنگ قدیمی خوشم میاد
من به یاد زمانی که اولین بار تورو ملاقات کردم می ندازه
! بله ، درسته
خیلی غمگین به نظر می رسیدی
ولی بعدش خوشبخت بودیم ما بازم میتونیم
لبخند بزن
برای حلقه ازدواجت چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم همیشه دستت میکنی
خیلی راحت درش اوردم
لازم نیست فقط اسمت این باشه که همسر یکی باشی ، درسته !؟
درسته ، اعتراف میکنم یکم بیش ...از حد خودم درگیر کار
!...با بیمارام کردم ...
اونا بیمارات نبودن
... تو بیشتر وقتت با روسپی ها میگذرونی
همه چیز در این باره میدونم
!باشه
ولی اگر تو بخوای میتونیم همه چیز از نو شروع کنیم
!قول میدم
اصلا خوب نیست
خوب حداقل میتونیم یه شات بزنیم
این کار برام فایده ای نداره
...مگر اینکه من به تختخواب برسونه
اگر قول بدی ، ...اجازه میدم برگردی
ولی شوهری میخوام که بتونه ... من راضی و خشنود نگه داره
تو با اون جنده هائی که تو هتل باهات هستن خیلی با حرارت هستی
نمیخوام با اون فرق داشته باشم
منم مثل اونا یه زنم و میتونم مثل اونا باشم
از باوقار بودن حالم بهم میخوره
!...باهام مثل یه جنده رفتار کن ! این چیزیه که هستم
!...من الان جنده تو هستم
!اوووه ، اره
! نه ، نه ، جواب نده ، بیخال
... بذار همینجور زنگ بزنه
!مجبورم
! متاسفم ، کارل
این تجربه شکست خورد
... نمی خواستم اینجوری بشه
... شاید اگر تلفن زنگ نزده بود
! عذر خواهی نکن
! میدونستم کار نمیکنه
میرم لباس بپوشم
... لطفا عزیزم
!... نرو
! ... لطفا نرو
... برگرد
الو ؟
چرا گذاشتی اون بمیره؟
! قاتل
... ادامه بده
!... و سعس نکن کاری بکنی
...سر تقاطع بپیچ سمت چپ
بیا ، بیخیال حالا آروم باش
آروم باش
این کار بدیه برات بده
بیش از حد هیجان زده نشو
بیا پسر ، همینه
لطفا !...رحم داشته باش
... لطفا
!بذار برم
من خسته و به شدت ناراحتم
!...لطفا اینارو باز کن
! به اندازه کافی متوجه شدم
! خفه شو و بیا این طناب هارو باز کن
! بسه
پسر خوبی میشه
میتونم مستقیم تو چشات نگاه کنم
الان اون پرستار احمقت ...اینجا نیست که بگه
" دکتر رفتن بیرون دوباره تماس بگیرید "
" دکتر سرش شلوغه ، دکتر رفته خارج شهر "
فکر کردی چقدر میتونی .... با جراحی به کشتن
آدمای جوون روی میز اتاق عمل ادامه بدی !؟
تو نمیدونی در باره !...چی داری حرف میزنی
میشه بگی چرا داری گریه میکنی !؟
از دیدن دوباره من خوشحال نیستی ؟
یه دفه غیبت زد حتی باهام تماس هم نگرفتی
میدونی که همیشه برمیگردم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
بفرما ، این هدیه برای تو گرفتم
این یه عتیقه هست
حالا دیگه نمیتونی بگی !...هیچوقت بهت فکر نمی کنم
... میدونی
این گرفتم چون یکم شبیه تو هست
اون چشای تو رو داره
! لبخند بزن
قصد داری من بکشی ، نه ؟
چرا گذاشتی اون بمیره ؟
من نکردم
چرا گذاشتی اون بمیره؟
من تمام سعیم برای نجاتش کردم
چرا گذاشتی اون بمیره ؟
باید حرفن باور کنی بهترین کاری که میتونستم کردم
...من هر کاری تونستم کردم
! بسه ، ادامه نده ، لطفا
!اون ببرش عقب ، ببرش عقب
که اینطور جراح بزرگ شلوار !...خودش خراب کرده
! ببین ، بلیز
اونم یه مرد هست مثل بقیه
یه مرد ضعیف !...که ریده به خودش
اون اشتباه کرد
ولی اقایون بخاطر اشتباهشون باید تاوان بدن
...نه
نه ، روت بر نگردون
... میخوام نگاه کنی
وقتی دارم می کشمت
سریع انجامش بده
جدا ازم میخوای که بکشمت !؟
خوب ، تو یه دروغگوئی
اگر واقعا میخوای بمیری باید خودکشی کنی
اگر سعی کنی میتونی خودت دار بزنی
اصن احساس داری ؟
نازک نارنجی نیستی ؟
هووم ؟
من ؟
نه ، نیستم
داریم حال میکنیم ، من و بلیز
... ادامه بده ، مارو یادت نره
ولی زیاد لفتش نده
خیلی مایوس کننده هست
شق آخر دیگه بدتر از مردن که نیست
میدونم به اندازه کافی بزرگ شدم ...که بتونم پدر باشم
ولی هنوز این معنی نمیده که بچه میخوام
خوب انجامش میدم
...میخوام فکر کنی
تو به بچه نیازی نداری
فکر کردی با یه شکم گنده چجوری بنظر میایی
به شکم خودم اهمیتی نمیدم من این بچه رو میخوام
تمام زندگیم توی رویای این بودم
این تنها چیزی که از خودم میخوام اون همه وجودمه
! تو من داری
! نه ، تو به من تعلق نداری
!تو شوهرم نیستی
من عاشقتم ، این از همه چی مهمتره
بخاطر همینه که میخوام یه بچه ازت داشته باشم
چیزی که واقعا مال خودم باشه
جسیکا بهت عشق می ورزم بهت عشق میورزم
بیخیال ، بیا عشق بازی کنیم
این همه اون چیزی که بهش فکر میکنی
خودت میتونی به چیزی غیر از بچه دار شدن فکر کنی ؟
! گم شو ، بیرون
...نمی دونی چقدر درد داره
نمیدونی چی میشه !...وقتی زن باشی
واقعا حالت بده !؟
!خفه شو تو چی حالیته ؟
شرط میبندم آرزوته که من بمیرم
خوب تو خوش شانس هستی
زنان قوی تر مردان هستن اونا میتونن اینکارو بکنند
حتی اگر شبیه من باشن
....اوه ، یا مسیح
بدتر از معمولشه
به چی داری نگاه میکنی ؟
بعد از اینکه مردی و رفتی !... من اینجا خواهم بود دکتر سیمپسون
... حدودا یک ماهه
امیدوارم که دوباره اون توی خودم احساس کنم
ولی هیچوقت اون برنمیگرده
...هر دوی اونارو از دست دادم
! مردن
همشون توی یه شب نابود شدن
دیگه هیچوقت بچه دار نمیشم جانی کشتی
اون دیگه هیچوقت برنمیگرده و !...این تقصیر توی حرومزاده هست
من و تو !اینجا در تنهائی میمیریم
دیگه هیچوقت نمیتونم بچه های !... بیشتری داشته باشم
...هرگز نمیتونم
!...مادر بشم
...هرگز ، هرگز ، هرگز، هرگز ، هرگز
... هرگز
... ادامه بده ...ادامه بده
طعم خون دوست داری ؟
!بعدش ، لیس بزنی
!دیگه کافیه
!ازت متنفرم
!تو قاتلی
شهوت در !...خودم خفه میکنم
حالا میدونم باید باهات چیکار کنم
چه مشکلی با خودت داری ؟ پاشو
... راه بیوفت
... تا وقتی من بگم روی پاهات می ایستی
!هنوز آمادگی کشتنت ندارم
!پا شو
میدونی ،خودم باید جونت بگیرم
مال خودمی
تو مال منی ، و من هر کاری !... بخوام میتونم باهات بکنم
!بیا ، تکون بخور
... آدم بزرگ و قوی مثل تو
بهم نشون بده که چقدر شجاعی
برو دیگه ، نشونم بده
جانی شجاع بود اون از مردن نمی ترسید
...و حالا تو داری غرق میشی
میخوام غرقت کنم
برو ، غرق شو
!حالا نوبت منه
حالا میتونی رنج بکشی
! برو ، برو پائین
! ... حالا بیا بالا
! احمق نباش
!...من تصمیم میگیریم که کی بمیری
!به من بستگی داره
! به من بستگی داره
!ازت متنفرم
!و قصد دارم بکشمت
چرا تنهام گذاشتی ، جان !؟
درست وقتی که اینقدر ...بهت نیاز دارم
!...به من نگاه کن
... نه ، صبر کن
این عالیه
خسته شدم ،میله ها و وسایل این داره !...کپل ها کوونم اذیت میکنه
دوست نداری بازیگر بشی ؟
خوشم نمیاد یه اسلحه بین پاهام گیر کنه
ممکنه بپرسم کاشتن یه اسله اینجا چیکار میتونه بکنه!؟
! شرم آوره
حتی خودتم خوشت نمیاد
منظورت چیه ؟
میدونی منظورم چیه
خیلی خوب دوست
شوخی میکنی ...فعلا این بذار همون عقب جائی که بود
!... بوم
!...دختر شگفت انگیز
منظورم اینه
خیلی خارق العاده نیستم
تو خوشگلی
این جلوی من برای کشتن تو نمیگریه
...ولی
تو هنوز خوشگلی
بفرما
اگر سگم میتونه بخوره ، پس تو ام میتونی
باید برات کافی باشه
اون هر چیر که بخوای بهت میده پس ازش لذت ببر
بلیز
خیلی بی انصافیه
تو میدونی اسم من وندل هست
ولی هیچوقت اسم خودت بهم نگفتی
امیدوارم بتونی عروسکم عمل کنی
بدون اینکه اون بکشی
هوووم ؟
اگ موفق بشی ، شاید اجازه بدم زنده بمونی
... وقتی در کل زندگیت
مثل یک تقدیره که هیچوقت ... به پایان نمی رسه
فرصتی دوباره مثل بازگشت یه دوست ... قدیمی از دست رفته هست
گرمای اون خوشبختی تورو ...لبریز و صورتت گلگون میکنه
...دیگه هیچوقت سرد نمیشی
!...چرا که اون "خمره شَهد شیطان" هست ( منظور همون خمره شهد که کاتولیکها معتقدن نباید توش بیوفتی )
!...و تو درش غرق میشی ، مثل یه احمق
..این نوشته مال یکی از دوستامه
مدتها پیش وقتی جوون بودیم
من بهش خندیدم
ولی الان این درک میکنم
می خوای اسم من بدونی ؟
! اسمم ترس هست
ولی میتونی جسیکا صدام کنی
چرا اینقدر بد جنسی ؟
همیشه تو دنیا دیوونه هست
این چیزی بود که ازت خواستم
وفادار و فرمان برداری
من برده توام
... حالا ، بلیز
یه نفر داره همه اونائی که دوست دارم میکشه
تو ام درست مثل جانی و بچه ام کشته شدی
دوست دارم ، دوست دارم
نمیتونی درباره یه چیز دیگه حرف بزنی ؟
به اندازه کافی متوجه شدم
! جای تاسفه
! درستش کن اگر میتونی
اقلکم دوباره تورو گرفتم
ممنون
لازم نیست ازم تشکر کنی
تو رو شستم چون قصد دارم موقع مردن تمیز باشی
نمی فهمم
میخوام بکشمت پس شروع کن به دعا کردن
... یکی دیگه میخوام
حس و حال خوبی دارم
امیدوارم همیشه همینجوری ...خوشحال و خندون باشن
فکر کنم باید تنهاشون بذاریم
ولی نباید بهشون بگیم ؟
...ممکنه اونا فکر کنن که ما
خود نیکی این ازم خواست
بیا
هی ، داریم کجا میریم ؟
مگه مهمه ؟
ببخشید ، میخوام یه هدیه بخرم
برای کی ، دوست دخترت ، عاشقشی ، هوم ؟
بله ، دیوونه وار
یه لحظه درنگ کن فقط یه چیزی دارم
بذارش به عهده من
به نظر یه دستبند ساده میاد ولی اینطور نیست
چه خاصیتی داره ؟
اون ببند به دستت خانم جوون
این یه دستبند عرفانی و مقدسه
...با توجه به افسانه های قدیمی
اونا قدرت جادوئی برای عشاق دارن
...اونا جدا نیروی فوق العاده ای دارن
ولی تو نمیتونی تصمیم بگیری
اولین کسی که دوست داشتن متوقف میکنه !... باید بیرون بیاره
در غیر اینصورت دردسر زیادی براش داره غم و اندوه خیلی زیادی میاره
حکما بهمون گفتن
جفتشون روی هم چند دلاری بیشتر نمیشه
بفرما ، باقیشم مال خودت
...آه
ممنون و موفق باشید
... خوب
به شما دو تا خوش میگذره ؟
حتما ، آره
حالا چی میخوای ؟
ساندرا کجاست ؟
برگشت به هتل یه فکر معرکه دارم
یه چیزی که ممکنه خیلی فاز بده چی میگین؟
فکر میکردم باید برگردیم به هتل
برو بابا ، الن خیلی زوده
البته برای رفتن به ختخواب هم خیلی زوده
بیا بریم یه فیلم ببینیم
... یه انگلیسی قدیمی ....محشری هست
درست همین بغله
کلاسیک با ارزش و کم حجم
باید خوش بگذره
به نظر عالیه .
بیا بریم
هی اینقدر تند ندوید ، من خسته ام
می خواین من پشت سرتوت قال بذارین ؟
نمیخوای که کتک بخوری ، میخوای ؟
پس اونا این تیکه روبان ...رنگی بهم دادن
برای اینکه روی یقه خودم سنجاقش کنم
شکیله، نه ؟
جورج ، خیلی گوشت تلخی
ولی گذر زمان همه زخمهارو خوب میکنه
نه مال من ، جنیفر
خیلی دیر شده
اونا نمیتونن معصومیت من برگردونن جوونم را
اوه جورج نه خواهش میکنم
...جنگ چیزائی رو به یه مرد میده
اون میسازه
اون در حال دنیا رو ترک میکنه که موهاش خاکستری شده
ولی جورج ، پس من چطور ؟
منم پیر شدم عایا ؟
اوه ، تو فرق داری ، جنیفر
از چه نظر ، جورج ؟
... به نظر نمیاد بهت وابسته شده باشه
هیچوقت عوض نمیشی
هیچ چین و چروکی نداری ...صورت عالی مونده
در مقابل اون همه خیانت و رنج و عذابی که متحمل شدی
من همرو تو خودم ریختم و روش سرپوش گذاشتم
ولی یه روز میدونم همه چیز از بین میره
اوه جورج ، بغلم کن !محکم بغلم کن
اونقدر محکم که دردم بگیره
می خوام درون بازو های ... تو خورد بشم
تا درد دنده هام بیشتر از قبلم باشه
...اوه جنیفر ، جنیفر
چقدر دلم میخواست اینا ئی ... گفتی بشنوم
اونم در حال که بین گل و کثافت بودم
اینقدر به این فکر کردم که مغزم می سوخت
" جنیفر من دوست داره "
و خدا میخواد تا از این جهنم بیرون برم
و اون ببینم و قبل از مردنم اون در آغوش بگیرم
! اوه ، جورج
اولین کسی که دوست داشتن متوقف میکنه !... باید بیرون بیاره
باید دستبند دور انداخت
وگرنه اندوه زیاد دردسر ساز ...خواهد بود
چون این علما اینطور میگن
!گم شو
هیچوقت اینقدر برام ...لذت بخش نبوده
تو فوق العاده هستی
... شعر دوستت
چطوری بود ؟
... وقتی در کل زندگیت
مثل یک تقدیره که هیچوقت ... به پایان نمی رسه
فرصتی دوباره مثل بازگشت یه دوست ... قدیمی از دست رفته هست
گرمای اون خوشبختی تورو ...لبریز و صورتت گلگون میکنه
...دیگه هیچوقت سرد نمیشی
چرا که اون "خمره شَهد شیطان" هست
و تو درش غرق میشی ، مثل یه احمق
T & Ss . By : Harika harika_alone@yahoo.com